to take into one's own hands
trzymać (kogoś) w ~kach to have sb in one's clutches
wpadać w czyjeś ~to fall into sb's hands
oddawać sprawę w czyjeś ~to put a matter in sb's hands
(w listach itd.) do rąk własnych 'personal'.
4. (fig, kobiety) hand
prosić kogoś o ~kę to ask for sb's hand (in marriage) .
5. (fig, źródło wiadomości) hand
source
authority: z pierwszej ~ki at first hand.
6. (fig, colloq): umierać na czyiś ~kach to die in sb's arms
złota rączka jack-of-all--trades
to im będzie na ~kę that will serve their purpose
od ~ki at once
dawać komuś po ~kachto give a rap over the knuckles
pod ~ką at hand
wyśliznąć się z rąk to get out of one's hands
ktoś inny maczał w tym ~ce this is someone else's doing
jak ~ką odjął as if by magic
machać na coś ~ką to give up as a lost cause
przykładać do czegoś ~kę to put one's hand (to)
take a hand (in)
dawać wolną ~kęto give a free hand
nawet ~ mu nie drgniehe will not scruple (to)
już nie mam więcej rąk! I've no time to do it!
~ce przy sobie hands off!
umywać ~ce (od czegoś) to wash one's hands (of)
ręka mnie świerzbi, żeby...my fingers/hand are is itching to